1
00:00:01,042 --> 00:00:03,002
سابقًا في "12 Monkeys"...
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,629
لقد أخذت إيلينا مني.
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
لن أسمح لك بأخذ ابني.
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
ولم يقتلهم.
5
00:00:07,757 --> 00:00:08,966
يعتقد أبي أنه فعل.
6
00:00:09,091 --> 00:00:11,636
أتذكر أنني التقيت بك في عام 1987.
7
00:00:11,761 --> 00:00:14,263
طوكيو... أعتقد أن هذا هو.
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.
8
00:00:14,430 --> 00:00:16,849
- هناك واحد فقط الذي يعرف حقا.
- الشاهد.
9
00:00:16,974 --> 00:00:19,268
ما الذي شهده هذا الأحمق بالضبط؟
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
- كم عدد القفزات التي تركتها؟
- لقد نفد الوقت.
11
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
ماذا أنت على استعداد للقيام به
لإبقائها على قيد الحياة؟
12
00:00:24,649 --> 00:00:27,860
المساعدة في تدمير العالم
لإنقاذ شخص واحد فقط؟
13
00:00:27,985 --> 00:00:29,529
ابنك ميت بالفعل.
14
00:00:29,654 --> 00:00:30,738
رامسي!
15
00:00:31,239 --> 00:00:32,865
شخص واحد تحبه...
16
00:00:32,990 --> 00:00:35,076
وفي النهاية، أليس هذا هو كل ما يهم؟
17
00:01:09,777 --> 00:01:13,322
(خطاب مشوه وغير واضح)
18
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
(بنطلون رامسي)
19
00:01:28,629 --> 00:01:30,006
(القيء)
20
00:01:40,057 --> 00:01:42,101
(يتحدث اليابانية)
21
00:01:50,192 --> 00:01:51,235
رامسي!
22
00:02:27,355 --> 00:02:31,192
(موسيقى ديسكو الثمانينات)
23
00:02:33,527 --> 00:02:35,404
(الشخير)
24
00:02:40,534 --> 00:02:41,952
أنا لا أفهم ذلك.
25
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
ماذا يفترض أن أكون
ينظر هنا؟
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,289
هذه هي العينة البيولوجية
27
00:02:45,498 --> 00:02:49,877
هذه صورة فوتوغرافية.
واحد غزر جدا ، في ذلك.
28
00:02:52,046 --> 00:02:53,381
أحتاج أن أضع عيني عليها.
29
00:03:05,851 --> 00:03:07,812
هل أنت في الواقع تخرجه إلى هنا؟
30
00:03:15,361 --> 00:03:19,907
لا أعرف يا أولاد.
ويلي ذو العين الواحدة باهت بعض الشيء.
31
00:03:20,032 --> 00:03:24,995
ويبلغ عمر العينة أكثر من 1000 عام،
المحفورة في جبال الهيمالايا.
32
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
تم تأريخ الأنسجة بالكربون.
33
00:03:26,956 --> 00:03:29,667
في الغالب الأنسجة الميتة.
34
00:03:29,792 --> 00:03:31,293
ربما تم تجميد هذا الزميل،
35
00:03:31,419 --> 00:03:33,546
لكنه جلس في الشمس
تعفن أولا.
36
00:03:33,671 --> 00:03:37,049
كل شيء وصل إليه..
البكتيريا والحيوانات.
37
00:03:38,634 --> 00:03:44,140
الأنسجة الرخوة أم لا
الحمض النووي هنا مجزأ في أحسن الأحوال.
38
00:03:44,223 --> 00:03:47,560
هذا هو العتيقة.
39
00:03:47,685 --> 00:03:48,769
ما هو ثمنها؟
40
00:03:48,894 --> 00:03:50,438
500000 دولار.
41
00:03:51,439 --> 00:03:52,898
يمر.
42
00:03:53,023 --> 00:03:57,445
انظر، ماركريدج أقل من
عشر سنوات تفصلنا عن الاستنساخ البشري.
43
00:03:57,611 --> 00:03:59,321
من ليس كذلك؟
44
00:03:59,488 --> 00:04:01,615
أريد أن...
45
00:04:01,741 --> 00:04:08,247
لا... بحاجة إلى عينة نجمية
من الماضي.
46
00:04:08,372 --> 00:04:09,957
وهذا ليس كل شيء.
47
00:04:10,082 --> 00:04:13,169
هذه القطعة بالذات هي أكثر من ذلك بكثير
قيمة مما تعتقد يا سيد جوينز.
48
00:04:13,294 --> 00:04:18,090
ولديك الجرأة لتسألني
مقابل نصف مليون بالعملة الأمريكية المخفضة القيمة
49
00:04:18,215 --> 00:04:21,719
بالنسبة للبعض... طريق الهيمالايا؟
50
00:04:22,636 --> 00:04:25,473
لا داعي للقلق يا سيد روبوتو.
51
00:04:25,639 --> 00:04:27,433
إنه ناكانو.
52
00:04:27,641 --> 00:04:29,435
والسعر غير قابل للتفاوض.
53
00:04:33,647 --> 00:04:37,151
لديك ابنة صغيرة يا سيد جوينز.
54
00:04:37,276 --> 00:04:40,237
يمكن أن تكون هذه القطعة
جزء من تراثك لها.
55
00:04:41,781 --> 00:04:44,408
ابنتي...
56
00:04:45,618 --> 00:04:49,038
المسيح. أحتاج إلى استخدام جون.
57
00:04:50,122 --> 00:04:53,000
أنتم أيها الناس تستخدمون الكثير من الملينات
لقطع فحم الكوك الخاص بك.
58
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
بحق الجحيم؟
59
00:05:02,343 --> 00:05:05,387
- أنت ليلاند جوينز.
- من أنت؟
60
00:05:05,513 --> 00:05:07,306
جيش الـ12 قرد، أين هم؟
61
00:05:07,431 --> 00:05:10,142
قرد؟ سهل يا صديقي-
62
00:05:10,309 --> 00:05:13,729
الساكي ليس رخيصًا هنا. وتيرة نفسك.
63
00:05:13,854 --> 00:05:15,272
أين الفيروس؟
64
00:05:15,397 --> 00:05:19,443
يا المسيح. ناكانو يرسلك ورائي؟
65
00:05:19,568 --> 00:05:21,028
ماذا؟
66
00:05:21,153 --> 00:05:24,114
أنظر، أنا لا أهتم بعدد النينجا المخمورين
يرمي علي.
67
00:05:24,240 --> 00:05:28,953
ذلك الوغد الانتحاري لن يرسل لي
الشركة إلى البنك للحصول على جثة مجمدة.
68
00:05:29,870 --> 00:05:32,081
جثة.
69
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
هذا هو المكان الذي تحصل فيه على الفيروس.
70
00:05:34,667 --> 00:05:39,046
فايروس؟ هناك فيروس في هذا الشيء؟
71
00:05:39,171 --> 00:05:42,091
نعم.
وأنت ستساعدني في تدميره
72
00:05:43,551 --> 00:05:46,345
- رامسي!
- يا ابن العاهرة.
73
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
لا، لا.
74
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
(تحطيم الزجاج، والصراخ)
75
00:06:30,806 --> 00:06:32,349
(طلق ناري، صراخ)
76
00:06:37,354 --> 00:06:39,857
ماكس مات. كان يجب أن أقتلك
عندما أخبرني ديكون بذلك.
77
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
كان يجب أن أقتلك
عندما كنا أطفالا.
78
00:06:43,360 --> 00:06:46,906
لقد تسببت في مقتل (إيلينا)، يا ابننا!
79
00:06:47,031 --> 00:06:50,117
لا يهم.
العالم كله سوف يموت.
80
00:06:50,242 --> 00:06:54,872
- أنت! أنا! كاسي!
- كافٍ!
81
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
فقط عندما بدأت أشعر بالملل.
82
00:07:04,256 --> 00:07:08,344
حول هذا الشيء في الردهة.
83
00:07:13,432 --> 00:07:14,725
إذن، هؤلاء الرجال ليسوا معك؟
84
00:07:14,850 --> 00:07:15,976
لم أرهم من قبل.
85
00:07:16,101 --> 00:07:18,979
كيف أيها الناس تسوية هذه الأمور؟
86
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
(يتحدث اليابانية)
87
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
(الهمهمات)
88
00:08:05,025 --> 00:08:06,902
- (التصفير)
- لا!
89
00:08:07,027 --> 00:08:09,113
لا، لا يمكننا أن نفقده!
90
00:08:12,491 --> 00:08:15,244
انتظر، انتظر. لا يزال لدينا له.
91
00:08:21,333 --> 00:08:25,045
هذا غريب. أعضائه الحيوية،...
92
00:08:25,170 --> 00:08:27,840
كأنه...
93
00:08:27,965 --> 00:08:29,466
الموت.
94
00:08:29,591 --> 00:08:31,093
- (بندقية الديوك)
- امسكها.
95
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
هذا يعيش.
96
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
(كول جرونز)
97
00:08:41,854 --> 00:08:44,356
لقد حصلت على صفقة.
98
00:08:44,481 --> 00:08:47,609
اجعل تلك البقايا مغلفة بالهدية
وأرسلت إلى ماركريدج.
99
00:08:52,698 --> 00:08:54,742
جيش الـ12 قرد.
100
00:08:54,908 --> 00:08:57,202
لو أنهوا العالم..
101
00:08:59,079 --> 00:09:00,539
افعل شيئًا مع هذا.
102
00:09:03,542 --> 00:09:05,669
الجميع خارج!
103
00:09:07,671 --> 00:09:09,465
امسح الغرفة!
104
00:09:31,361 --> 00:09:33,489
الرجل: انظر، السفارة لا تستطيع ذلك
افعل أي شيء من أجلك
105
00:09:33,572 --> 00:09:35,824
بدون اسم حقيقي
أو رقم ضمان اجتماعي صالح.
106
00:09:35,991 --> 00:09:39,411
من حيث أتيت، ليس لدينا تلك.
107
00:09:39,536 --> 00:09:40,913
أوه، إذن أنت لست من الولايات المتحدة إذن؟
108
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
لأن الجميع في الولايات المتحدة
لديه رقم الضمان الاجتماعي.
109
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
انظر، أنت في ورطة كبيرة هنا.
110
00:09:46,460 --> 00:09:49,546
يمكن أن تحصل على ثماني إلى عشر سنوات
لطعن ذلك الرجل.
111
00:09:49,671 --> 00:09:52,466
لقد جعلوك تركض على بعد بنايتين
من مسرح الجريمة
112
00:09:52,591 --> 00:09:54,301
بالدماء على يديك.
113
00:09:54,426 --> 00:09:55,761
- قال شهود.
- شهود؟
114
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
لقد تعرف الشهود عليك.
115
00:09:57,971 --> 00:10:00,808
الآن، لو أخبرتني فقط من
الدم الذي كان وكيف وصل إلى هناك.
116
00:10:03,185 --> 00:10:05,604
لا؟ نعم.
117
00:10:05,729 --> 00:10:07,606
انظر يا جوزيه، أنا لا أعرف
ما هي مشكلتك.
118
00:10:07,731 --> 00:10:10,067
ربما تشعر
وكأنك تستحق أن تكون هنا.
119
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
ولكن إلا إذا كنت تعطيني
شيء حقيقي،
120
00:10:11,944 --> 00:10:14,988
شيء أو شخص ما
وهذا يثبت أنك مواطن أمريكي،
121
00:10:15,114 --> 00:10:16,615
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.
122
00:10:16,740 --> 00:10:18,617
حسنًا، كلام جيد.
123
00:10:19,409 --> 00:10:20,869
استمتع بطعام السجن.
124
00:10:32,506 --> 00:10:34,633
(رجل يتحدث اليابانية)
125
00:10:59,032 --> 00:11:00,367
(رجل يتحدث اليابانية)
126
00:11:00,659 --> 00:11:02,077
الرجل: البريد...
127
00:11:05,038 --> 00:11:06,790
البريد من من؟
128
00:11:09,501 --> 00:11:12,421
مهلا، من من؟
129
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
المرأة: لقد عرفناك
منذ زمن طويل أيها المسافر.
130
00:11:32,357 --> 00:11:35,861
لقد ولدت خوسيه رامزي.
كان لديك طفل.
131
00:11:36,028 --> 00:11:39,114
أنت الآن منفصل عنه
بمسافة كبيرة.
132
00:11:39,781 --> 00:11:41,450
انضم إلي أيها المسافر.
133
00:11:41,575 --> 00:11:45,954
<ط> وإلى الأبد سيكون آمنا
ممن يسعون لمحوه.
134
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
أنت لست وحدك أيها المسافر.
135
00:11:48,665 --> 00:11:54,046
أنت شخص مهم ومقدر ومحبوب.
136
00:11:54,171 --> 00:11:57,883
أعلم أنك تريد القتال
ضد معذبك.
137
00:11:58,091 --> 00:12:01,553
ولكن هناك طريقة أفضل،
ويمكنني أن أعرضها لك.
138
00:12:03,138 --> 00:12:08,560
السلام في انتظارك أيها المسافر.
مع الحب، أوليفيا.
139
00:12:20,322 --> 00:12:21,990
(رجل يتحدث اليابانية)
140
00:12:22,157 --> 00:12:24,785
عزيزي المسافر، إنه أمر مؤسف
141
00:12:24,910 --> 00:12:27,496
أنني لا أستطيع التدخل
مع سجنك.
142
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
ومع ذلك، ما يمكنني فعله هو التأكد
وقتك هناك غني
143
00:12:30,749 --> 00:12:34,294
بكلمات وتعاليم هؤلاء
الذي تفوق حكمته حكمتي.
144
00:12:35,295 --> 00:12:39,216
<ط> خذ هذه الكلمات في قلبك
واكتب ما يخصك.
145
00:12:40,342 --> 00:12:42,970
أفكارك العميقة،
تاريخك،
146
00:12:43,136 --> 00:12:46,765
و تاريخ العالم
كما تعلمون.
147
00:12:46,890 --> 00:12:48,600
هذا هو مفتاح حريتك.
148
00:12:50,727 --> 00:12:54,147
يمكنك إنهاء عذابك
واهزم من يعذبك.
149
00:13:07,494 --> 00:13:13,542
هل تعتقد أنني نسيت
عنك ؟
150
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
هل فكرت
هل يمكن أن يكون لديك السلام؟
151
00:13:22,175 --> 00:13:24,845
أيها الرجل الصغير، أنا سيدك.
152
00:13:49,286 --> 00:13:55,042
لقد تحملت لسنوات
الضرب الذي تعرض له هذا الرجل.
153
00:13:55,167 --> 00:13:58,795
لم أخبر أحداً قط..
154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
بأنه يعمل لدى الحراس.
155
00:14:07,596 --> 00:14:15,312
هو الواشي
الذي قوض لك.
156
00:14:16,897 --> 00:14:21,151
أسمى فنون الحرب...
157
00:14:21,360 --> 00:14:24,446
هو إخضاع العدو
دون قتال.
158
00:14:32,704 --> 00:14:37,250
لقد قتلتك...
دون رفع إصبع.
159
00:14:47,344 --> 00:14:49,262
(الرجال يصرخون)
160
00:15:14,162 --> 00:15:19,334
هذه لك.
تم إرسالهم إليك.
161
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
- هذه ليست لي.
- نعم إنهم هم.
162
00:15:27,426 --> 00:15:30,679
وهذا الذي أحضرته معك.
163
00:15:35,767 --> 00:15:39,354
المرأة: خذها... إنها لك.
164
00:15:46,153 --> 00:15:50,323
<ط> عزيزي المسافر،
لقد انتهى وقتك في الصحراء.
165
00:15:50,449 --> 00:15:52,909
لقد أصبحت ما تريد أن تكون
166
00:15:53,034 --> 00:15:56,163
والآن حان الوقت بالنسبة لك
للانضمام إلينا في الخارج.
167
00:15:58,707 --> 00:16:01,293
لدينا الكثير لنعرضه لك.
168
00:16:01,418 --> 00:16:03,378
هناك رحلة عظيمة تنتظرنا.
169
00:16:03,503 --> 00:16:06,923
الكثير من المسؤولية.
170
00:16:07,048 --> 00:16:09,593
أنت مفتاح دورتنا القادمة.
171
00:16:17,726 --> 00:16:22,522
هذا ليس أنا.
أنا لست الرجل الذي تعتقد أنني عليه.
172
00:16:25,108 --> 00:16:28,320
انتظرنا وانتظرنا.
173
00:16:28,445 --> 00:16:33,116
والآن...أنت هنا.
174
00:16:48,423 --> 00:16:51,426
سيكون والدك
سعيدة جدا لرؤية هذا.
175
00:16:54,721 --> 00:16:57,057
إنه لشرف لي أن أشهد هذا.
176
00:17:09,110 --> 00:17:11,738
تميمة له من وقتك.
177
00:17:15,575 --> 00:17:16,701
وما تملكه.
178
00:17:25,877 --> 00:17:27,045
يأتي.
179
00:17:29,422 --> 00:17:31,800
متى ما كان
وما لم يجتمع
180
00:17:31,925 --> 00:17:33,718
يمكننا إجراء تغييرات كبيرة.
181
00:17:33,885 --> 00:17:35,637
اشهد معنا.
182
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
خطوة للأعلى-
183
00:18:31,484 --> 00:18:33,737
كان والدك على حق.
184
00:18:35,864 --> 00:18:39,284
نعم. لقد جاء.
185
00:19:03,933 --> 00:19:05,477
كيف حالك؟
186
00:19:13,318 --> 00:19:17,197
الوقت ليس مثاليا.
187
00:19:17,322 --> 00:19:20,617
ومع ذلك فأنا أشعر بالغيرة من حال معظمكم
يبدو أنه يتحدى ذلك.
188
00:19:25,955 --> 00:19:28,249
قم بجلسات الذاكرة الخاصة بك
حصلت على أي شيء جديد؟
189
00:19:28,375 --> 00:19:32,212
هناك شركة
التي تصنع الفيروس ماركريدج.
190
00:19:32,337 --> 00:19:34,881
المرأة الضاربة: يجب أن نستثمر.
191
00:19:35,006 --> 00:19:40,095
الشريك الصامت لم يعد موجودا.
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.
192
00:19:40,220 --> 00:19:42,514
استثماراتك في شركتنا...
193
00:19:43,848 --> 00:19:48,603
آسف، أنا... لا أقصد التحديق.
أنت فقط تبدو مألوفا.
194
00:19:48,728 --> 00:19:51,648
لا أعتقد أننا التقينا من قبل.
إيثان ساكي.
195
00:19:54,984 --> 00:20:00,657
حسنًا، أنا أتحدث باسم الجميع
عندما أقول أننا في الواقع... مرتاحين.
196
00:20:00,824 --> 00:20:03,243
كنت أتوقع نصف لحية وعمامة.
197
00:20:03,368 --> 00:20:07,122
جاهزية شركتك
قبل 11 سبتمبر والحرب في الخليج،
198
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
يبدو الأمر كما لو أنك رأيته قادمًا.
199
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
مجموعتنا الاستثمارية تفخر بنفسها
200
00:20:11,000 --> 00:20:13,211
على الاستعداد
لأي عدد من الاحتمالات.
201
00:20:14,379 --> 00:20:17,674
مستقبل ماركريدج في التكنولوجيا الحيوية
هو ذو أهمية كبيرة بالنسبة لنا.
202
00:20:17,799 --> 00:20:20,343
ونحن نتطلع إلى ما
شركتك يجب أن تقدم.
203
00:20:24,889 --> 00:20:25,932
سأكون هناك على الفور.
204
00:20:26,057 --> 00:20:29,352
من فضلك، اجلس. سأعود حالا.
205
00:20:34,065 --> 00:20:35,567
طوكيو.
206
00:20:37,110 --> 00:20:40,780
1987. التنين الأبيض؟
207
00:20:42,240 --> 00:20:43,992
هل أنت متأكد من أننا لم نلتقي؟
208
00:20:45,243 --> 00:20:46,327
لم أكن أبدا.
209
00:20:51,166 --> 00:20:53,752
كل شيء يتغير.
الأخضر إلى الأحمر.
210
00:20:53,877 --> 00:20:56,671
كل شيء يتغير.
الأخضر إلى الأحمر.
211
00:20:56,796 --> 00:20:58,006
كل شيء يتغير.
212
00:20:59,340 --> 00:21:03,052
- جنيفر.
- بابا، كل شيء يتغير.
213
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
المرأة الضاربة:
رغم مؤثراتنا..
214
00:21:09,184 --> 00:21:11,853
لم نتمكن من التعلم
موقع المختبر
215
00:21:11,978 --> 00:21:14,606
الذي يزرع الفيروس:
غرفة الليل.
216
00:21:14,731 --> 00:21:17,650
نحن نلاحق عالماً يعرف.
217
00:21:22,655 --> 00:21:24,240
هنري توسان مات.
218
00:21:25,116 --> 00:21:27,911
الوباء الناجم عن حمى النهر
زرعناه أخرجناه،
219
00:21:28,036 --> 00:21:30,121
لكنه قُتل
قبل أن يتم استجوابه.
220
00:21:30,246 --> 00:21:34,042
- بواسطة من؟
- جيمس كول .
221
00:21:35,460 --> 00:21:38,379
لقد بدأت فترة التدخل.
222
00:21:38,505 --> 00:21:41,299
نعتقد أن الوقت قد حان للتدخل
مع جوينز وابنته.
223
00:21:41,424 --> 00:21:42,467
ليس بعد.
224
00:21:46,054 --> 00:21:50,892
سيعود كول في عام 2015.
لا يزال يتعين عليه رؤية جنيفر.
225
00:21:54,896 --> 00:21:56,689
هكذا يحدث.
226
00:22:08,910 --> 00:22:10,328
(يفتح الباب)
227
00:22:12,831 --> 00:22:14,415
جنيفر.
228
00:22:16,417 --> 00:22:20,713
أب.
من الجيد رؤيتك. تبدو جيدا.
229
00:22:22,131 --> 00:22:27,303
- كيف تشعر؟
- جيد. جيد جدًا.
230
00:22:27,428 --> 00:22:31,349
كنت أتناول الحبوب...
كلهم...
231
00:22:31,474 --> 00:22:32,684
...الأحمر والأزرق.
232
00:22:34,435 --> 00:22:38,064
إذن كل شيء... على أعلى مستوى.
233
00:22:38,189 --> 00:22:41,192
لذا... جيد للذهاب.
234
00:22:42,861 --> 00:22:44,195
إذن، ما هي الخطة؟
235
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
متعلق؟
236
00:22:52,161 --> 00:22:54,455
الهروب من السجن. حرية.
237
00:22:55,290 --> 00:22:57,250
ريتا هايورث ومطرقة صغيرة.
238
00:22:59,127 --> 00:23:01,462
أنت هنا لتطردني، أليس كذلك؟
239
00:23:02,714 --> 00:23:03,756
إذا أستطعت.
240
00:23:05,967 --> 00:23:07,010
هل تعتقد أنك مستعد؟
241
00:23:07,969 --> 00:23:10,805
جاهز يا فريدي. أنا أكون...
242
00:23:10,930 --> 00:23:12,932
أنا مستعد كما سأكون في أي وقت مضى.
243
00:23:16,060 --> 00:23:19,230
الساحل واضح، لذلك...
"دع شعبي يذهب."
244
00:23:20,899 --> 00:23:23,192
لا...لا مزيد من الأصوات. لا، واحدة فقط.
245
00:23:24,235 --> 00:23:25,987
فقط لي.
246
00:23:26,613 --> 00:23:28,114
أنا أفضل الآن.
247
00:23:33,536 --> 00:23:34,579
أحسن؟
248
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
أنا لم أقتل هؤلاء الناس.
249
00:23:39,500 --> 00:23:43,546
لقد كانوا أناسًا طيبين، شعبك.
لن أفعل ذلك أبدًا.
250
00:23:43,671 --> 00:23:46,758
- أنت متأكد؟
- نعم.
251
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
لأنني كنت أذهب إلى هذا لفترة طويلة،
داخل وخارج هذه الأماكن،
252
00:23:49,844 --> 00:23:51,554
مع والدتك، والآن أنت.
253
00:23:51,679 --> 00:23:53,556
أنا لست مثل أمي.
254
00:23:54,766 --> 00:23:58,561
لا، كانت مريضة. لقد انقلبت عليك.
لن أفعل ذلك أبداً
255
00:24:02,148 --> 00:24:04,233
لقد احتفظت بأسرارك.
256
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
غرفة الليل؟
257
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
مغلق بعيدا. لم أخبر.
لن أقول أبدا.
258
00:24:12,867 --> 00:24:15,286
أسرار يا جينيفر...
259
00:24:17,664 --> 00:24:20,291
...شيء لا يقال بصوت عال أبدا.
260
00:24:21,834 --> 00:24:24,295
ولا حتى هنا.
261
00:24:24,420 --> 00:24:25,922
ولا حتى معي!
262
00:24:27,298 --> 00:24:28,508
أنت تفهم؟
263
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
نعم. آسف.
264
00:24:38,434 --> 00:24:39,602
نعم.
265
00:24:46,818 --> 00:24:49,278
أعتقد أنه الأفضل
أنت هنا في الوقت الحاضر.
266
00:24:51,406 --> 00:24:53,491
لا.
267
00:24:53,616 --> 00:24:56,327
الأفضل لمن؟ الأفضل لمن؟
268
00:24:58,579 --> 00:24:59,622
الأفضل لمن؟
269
00:25:00,456 --> 00:25:02,959
بابا...بابا!
270
00:25:05,670 --> 00:25:07,463
أنا ابنتك! لا!
271
00:25:09,924 --> 00:25:13,428
تريد نقل العينات المزروعة
من M-510 إلى موقع آخر.
272
00:25:13,594 --> 00:25:16,222
أعتقد أن الغرفة الليلية معرضة للخطر.
273
00:25:16,347 --> 00:25:19,350
اتصل ببيترز.
ربما سيقبل صفقة وكالة المخابرات المركزية تلك.
274
00:25:19,475 --> 00:25:20,643
اه بخصوص جنيفر ...
275
00:25:20,768 --> 00:25:23,604
اللقطات الأمنية واضحة
تظهر أنها لم تقتل هؤلاء...
276
00:25:23,730 --> 00:25:27,567
جنيفر بالضبط
حيث يجب أن تكون.
277
00:25:28,609 --> 00:25:30,903
- هل أنا واضح؟
- قطعاً.
278
00:26:13,821 --> 00:26:19,327
أتذكر أنني التقيت بك في عام 1987،
منذ 28 عاما.
279
00:26:21,162 --> 00:26:25,124
وكنت تبدو بالضبط نفس الشيء
كما تفعل اليوم.
280
00:26:39,138 --> 00:26:40,515
لقد قُتل ليلاند جوينز.
281
00:26:40,598 --> 00:26:44,060
تلقينا مكالمة
من المصحة العقلية .
282
00:26:44,185 --> 00:26:47,396
جنيفر جوينز
يتحدث عن الغرفة الليلية
283
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
أعتقد أن هذا يعني أنه يمكننا المتابعة.
284
00:26:57,698 --> 00:27:00,201
أعطتنا جنيفر
موقع الغرفة الليلية,
285
00:27:00,326 --> 00:27:04,413
لكن أصل الفيروس
تم تدميره بواسطة جيمس كول.
286
00:27:08,501 --> 00:27:10,670
لماذا تسمح لنا
ليتم إعدادها للفشل؟
287
00:27:10,795 --> 00:27:14,090
فترة التدخل
يجب الحفاظ عليها.
288
00:27:16,843 --> 00:27:19,220
هناك شيء لا تخبرني به.
289
00:27:26,102 --> 00:27:29,355
يجب أن تحدث هذه الدورة
تماما كما حدث،
290
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
وإلا المسافر
لن يأتي أبدا.
291
00:27:32,900 --> 00:27:35,194
يجب علينا الحفاظ عليه.
292
00:27:35,319 --> 00:27:38,197
لقد فقدنا الفيروس في الشيشان.
293
00:27:38,322 --> 00:27:41,200
حان الوقت للانتقال إلى أوليفر بيترز.
294
00:27:41,325 --> 00:27:43,119
فهو سيعيد خلقها لنا.
295
00:27:47,748 --> 00:27:49,709
(آهات)
296
00:28:02,054 --> 00:28:04,265
الفيروس، أين هو؟
297
00:28:05,099 --> 00:28:06,601
هارون ماركر.
298
00:28:08,227 --> 00:28:13,191
دكتور رايلي مهم جدا...
لنا ولكم.
299
00:28:13,316 --> 00:28:18,446
لذا أخبرني، ماذا أنت على استعداد للقيام به
لإبقائها على قيد الحياة؟
300
00:28:29,457 --> 00:28:31,292
العلامة لن تكون مشكلة.
301
00:28:31,417 --> 00:28:33,628
قلقي الأكبر هو الدكتور رايلي.
302
00:28:38,716 --> 00:28:39,759
لا يمكنك قتلها.
303
00:28:39,884 --> 00:28:43,721
إذا لم تترك تلك الرسالة
أثناء الطاعون..
304
00:28:45,431 --> 00:28:47,141
...كول لن يعود إلى هنا.
305
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
ولن أفعل ذلك.
306
00:28:50,436 --> 00:28:52,730
يجب أن نتحدث عن جيمس كول.
307
00:28:52,855 --> 00:28:56,400
- انه ليس مصدر قلق.
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟
308
00:28:56,525 --> 00:29:00,738
لقد قتلته...في عام 87.
309
00:29:02,865 --> 00:29:04,700
وكانت تلك قفزته الأخيرة.
310
00:29:06,577 --> 00:29:11,207
لديك فيروس يعمل الآن.
انتهى.
311
00:29:11,332 --> 00:29:12,833
ما هي الخطوة التالية؟
312
00:29:16,712 --> 00:29:20,466
الطاعون... ومجيء الـ12.
313
00:29:25,805 --> 00:29:32,103
المصادر تقول الآن أن السيناتور ويليام
وسيترشح رويس للرئاسة في عام 2016.
314
00:29:32,270 --> 00:29:35,273
تم إبلاغ المطلعين في وقت سابق اليوم
عندما اندلعت الأخبار
315
00:29:35,439 --> 00:29:38,401
مدعيًا أن رويس قد أطلق سراحه
بعض موظفيه في مجلس الشيوخ
316
00:29:38,567 --> 00:29:41,362
للتركيز فقط
في لجنة الحملة الجديدة،
317
00:29:41,487 --> 00:29:43,239
على الرغم من التأكيد الرسمي
318
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
ومؤتمر صحفي
لم يتم الإعلان عنها بعد.
319
00:29:45,533 --> 00:29:49,203
يأتي هذا الخبر بمثابة مفاجأة بسيطة
إلى النقاد في الكابيتول هيل.
320
00:29:49,328 --> 00:29:52,790
مهلا. لقد كنت أحاول
للاتصال بك طوال اليوم.
321
00:29:52,915 --> 00:29:55,626
ط ط ط. البطارية ميتة.
322
00:29:55,751 --> 00:29:57,211
لقد كنت أشاهد الأخبار.
323
00:29:58,587 --> 00:30:02,842
نعم نعم. قصة كبيرة، كبيرة، هاه؟
324
00:30:04,969 --> 00:30:07,138
- أنت في حالة سكر.
-همم؟
325
00:30:07,263 --> 00:30:09,515
ألا ينبغي أن تكون في مكان ما مع رويس؟
326
00:30:09,640 --> 00:30:12,018
اه لا.
327
00:30:12,184 --> 00:30:14,186
لا، أنا لا أعمل
للسيناتور بعد الآن.
328
00:30:15,396 --> 00:30:22,528
لقد تم فحصي، ووجدت ذلك
غير مناسب للحملة المستقبلية.
329
00:30:22,653 --> 00:30:28,659
الشيشان، تروي...أنت.
(ضحكة مكتومة)
330
00:30:28,784 --> 00:30:32,621
لدي الكثير من الأمتعة بالنسبة له
للانتقال إلى الانتخابات التمهيدية.
331
00:30:32,747 --> 00:30:36,792
- هارون، لا، أنا كذلك...
- مم-مممم، مم-مممم، لا، لا.
332
00:30:36,959 --> 00:30:40,004
لا، ليس هناك ما يدعو للأسف.
333
00:30:40,171 --> 00:30:43,716
انظروا، كما تعلمون، وأنا أعلم. هاه؟
334
00:30:45,551 --> 00:30:47,219
لا شيء من هذا يهم.
335
00:30:47,386 --> 00:30:51,974
على أية حال، رويس رجل ميت.
كلهم رجال ميتين.
336
00:30:52,099 --> 00:30:53,684
يمين؟ لكننا...
337
00:30:54,894 --> 00:30:59,607
...لدينا فرصة، حسنًا؟
معلومات داخلية.
338
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
يمين؟
339
00:31:00,941 --> 00:31:05,196
انظر، يمكننا الاستعداد لذلك،
ويمكننا أن نتغلب عليه وننجو منه.
340
00:31:05,321 --> 00:31:10,034
انظروا، الملاجئ والأماكن
طريق الخروج في وسط اللامكان،
341
00:31:10,201 --> 00:31:11,952
حيث يمكننا... يمكننا الاختباء.
342
00:31:12,078 --> 00:31:13,579
حسنًا، توقف يا آرون.
343
00:31:13,704 --> 00:31:14,830
- ماذا؟
- قف.
344
00:31:14,955 --> 00:31:16,874
كاسي، أنا لن أتركك تموت هنا.
345
00:31:16,999 --> 00:31:19,043
ولكن هذا لم ينته بعد.
346
00:31:19,210 --> 00:31:20,711
لا يزال هناك أمل.
347
00:31:22,129 --> 00:31:23,714
ما الأمل؟
348
00:31:25,424 --> 00:31:26,842
كول؟
349
00:31:32,556 --> 00:31:33,974
كول؟
350
00:31:37,144 --> 00:31:39,897
متى آخر مرة
أنك حتى رأيت كول؟
351
00:31:40,022 --> 00:31:41,649
هاه؟
352
00:31:41,774 --> 00:31:44,652
كيف تعرف
أنه ليس في مكان آخر؟
353
00:31:44,777 --> 00:31:45,820
ميت.
354
00:31:45,945 --> 00:31:47,738
نعم.
355
00:31:47,863 --> 00:31:51,200
أنت تعرف ما هو قادم، كاسي!
356
00:31:51,325 --> 00:31:53,285
كيف يمكنك أن تقول لي
لا تفعل أي شيء؟
357
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
كيف يمكنك أن تثقلني بهذا
358
00:31:55,538 --> 00:31:58,332
وتتوقع مني أن أجلس فقط
على يدي اللعينة، كاسي؟
359
00:31:58,457 --> 00:32:00,126
- طيب، استمع لي. استمع لي.
- لا.
360
00:32:00,334 --> 00:32:02,628
الاستماع، ما عليك القيام به
هو العودة إلى رويس.
361
00:32:02,753 --> 00:32:04,547
- لا.
- نعم. ابق عليه.
362
00:32:04,672 --> 00:32:07,341
أقنعه
أن هناك شيئا يجب القيام به.
363
00:32:07,466 --> 00:32:08,509
لا يمكننا الركض فقط.
364
00:32:09,135 --> 00:32:11,178
الناس بحاجة إلى أن يعرفوا.
365
00:32:15,474 --> 00:32:17,351
انظر يا ماركر
أشعر بالفزع حيال هذا.
366
00:32:17,476 --> 00:32:21,439
ويكسلر، الشيشان،
سيكونون في مؤخرتي
367
00:32:21,564 --> 00:32:23,315
يأتي وقت الانتخابات بسبب هذا الفشل الذريع.
368
00:32:23,441 --> 00:32:24,483
أفهم.
369
00:32:24,608 --> 00:32:27,486
لا يزال بإمكانك الوصول إلى المكاتب،
في هذه الأثناء.
370
00:32:27,611 --> 00:32:29,029
أنا متأكد من أنك ستهبط على قدميك.
371
00:32:29,155 --> 00:32:32,950
سيدي، كنت أتساءل عن القطاع الخاص
مشروع القطاع الذي كنت تعمل عليه،
372
00:32:33,075 --> 00:32:36,078
بروتوكول البقاء الانتقائي
في حالة وقوع كارثة واسعة النطاق.
373
00:32:36,203 --> 00:32:39,665
حسنا، هذا فقط
في مرحلة خزان الفكر الآن.
374
00:32:39,790 --> 00:32:42,042
يمكن أن يكون مثيرا للاهتمام
لشخص من اهتماماتك.
375
00:32:42,168 --> 00:32:44,753
أقول لك ما هو المستثمر
في طريقهم إلى هنا الآن،
376
00:32:44,879 --> 00:32:49,049
وهم يبحثون عن شخص ما
لقيادة المشروع.
377
00:33:06,734 --> 00:33:11,906
أعرف ما يحدث هنا.
تصعد الدرجات وتدق الجرس.
378
00:33:12,031 --> 00:33:14,450
- ماذا حدث لها؟
- لقد خرجت مرة أخرى.
379
00:33:14,575 --> 00:33:17,411
وجدتها تعيش في الشوارع
يختبئ خلف سلة المهملات مثل الكلب.
380
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
يا إلهي.
"الاختباء خلف سلة المهملات مثل الكلب."
381
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
0 واط!
382
00:33:23,834 --> 00:33:25,836
(قفل الباب)
383
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
مهلا!
384
00:33:28,339 --> 00:33:30,132
مهلا، اسمحوا لي أن أخرج!
385
00:33:59,453 --> 00:34:02,414
مرحبا جينيفر.
386
00:34:02,540 --> 00:34:03,999
كيف كان حمامك؟
387
00:34:07,211 --> 00:34:10,506
لقد أردت مقابلتك لبعض الوقت.
388
00:34:12,758 --> 00:34:14,093
كنت أعرف والدك.
389
00:34:15,302 --> 00:34:18,264
ساهمت شركتي
لأبحاثه منذ سنوات عديدة.
390
00:34:21,684 --> 00:34:22,851
ربما أنا؟
391
00:34:33,696 --> 00:34:36,115
هل قال لك من أي وقت مضى
كم كان يحبك؟
392
00:34:45,416 --> 00:34:46,917
كان والدي هو نفسه.
393
00:34:52,006 --> 00:34:53,841
كان لديه خطط بالنسبة لي.
394
00:34:56,760 --> 00:34:58,762
كان هناك شيء في الصندوق...
395
00:35:00,180 --> 00:35:02,933
...مع التعليمات المطبوعة.
396
00:35:03,892 --> 00:35:07,438
صعب...مشكل.
397
00:35:13,902 --> 00:35:17,781
نحن نعلم أنك لم تقتل هؤلاء
الناس في ماركريدج، جنيفر.
398
00:35:17,906 --> 00:35:21,577
لدينا دليل... لقطات أمنية.
399
00:35:23,454 --> 00:35:25,080
لا مزيد من الجري.
400
00:35:28,542 --> 00:35:30,586
هل تعلم من أي وقت مضى
والدتك جينيفر؟
401
00:35:34,465 --> 00:35:36,342
لقد أخذوها بعيدًا، أليس كذلك؟
402
00:35:37,593 --> 00:35:39,053
منذ وقت طويل.
403
00:35:40,721 --> 00:35:42,973
لقد تخلى عنها والدك أيضًا.
404
00:35:44,975 --> 00:35:48,562
حبستها بعيدا
حتى ذهبت للنوم.
405
00:35:53,567 --> 00:35:57,571
ولم يبق أحد لحمايتك.
أستطيع حمايتك الآن.
406
00:36:00,574 --> 00:36:02,576
يمكنك أن تكوني ابنة مرة أخرى.
407
00:36:13,962 --> 00:36:16,006
أريد أن أكون ابنة مرة أخرى.
408
00:36:20,094 --> 00:36:21,303
نعم.
409
00:36:23,222 --> 00:36:24,139
صه.
410
00:36:26,433 --> 00:36:28,811
ماذا تقول لها هناك؟
411
00:36:28,936 --> 00:36:32,022
أوه، إنها... تؤمن مستقبلك.
412
00:36:35,401 --> 00:36:37,861
اعتقدت أن مستقبلي كان ملكي.
413
00:36:37,986 --> 00:36:40,906
بالطبع. إنها.
414
00:36:48,956 --> 00:36:50,332
(الجرس)
415
00:36:52,000 --> 00:36:54,378
لا! لا، لا يمكننا أن نفقده!
416
00:36:57,965 --> 00:36:59,758
(آهات)
417
00:37:01,385 --> 00:37:03,011
انتظر. هذا غريب.
418
00:37:03,137 --> 00:37:05,013
أعضائه الحيوية،...
419
00:37:05,139 --> 00:37:07,766
إنه...كأنه...
420
00:37:07,933 --> 00:37:09,268
الموت.
421
00:37:11,895 --> 00:37:13,814
افعل شيئًا مع هذا.
422
00:37:16,692 --> 00:37:17,901
الجميع خارج!
423
00:37:19,069 --> 00:37:21,363
جونز: مقلاع السيد كول إلى عام 2015.
424
00:37:21,572 --> 00:37:22,364
الرجل: قم بإخلاء الغرفة!
425
00:37:22,573 --> 00:37:28,662
2015؟ وبهذا القدر من القوة
وإشارة ضعيفة جداً..
426
00:37:29,413 --> 00:37:32,499
…يمكننا أن نثقل الحبل.
قد ينكسر.
427
00:37:32,666 --> 00:37:34,626
يمكن أن نفقده إلى الأبد.
428
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
علينا أن!
429
00:37:37,129 --> 00:37:40,591
دكتور أدلر: هل يحدث هذا؟
هل هذا ما توقعته؟
430
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
جونز: هذا ليس توقعًا.
431
00:37:55,230 --> 00:38:01,320
إعادة ضبط الإحداثيات
إرسال السيد كول إلى عام 2015.
432
00:38:03,989 --> 00:38:08,285
بدء تسلسل المنشقة...الآن.
433
00:38:11,079 --> 00:38:12,664
حظا سعيدا، جيمس.
434
00:38:26,678 --> 00:38:28,764
وايتلي: جونز...
435
00:38:28,889 --> 00:38:31,975
ليس الآن يا سيد وايتلي.
436
00:38:33,727 --> 00:38:37,815
- أعتقد أننا يجب أن نشرب.
- أنت لا تشرب.
437
00:38:37,940 --> 00:38:43,153
لقد أخبرتك أنه إذا فعلت ذلك،
سيكون معك.
438
00:38:49,535 --> 00:38:54,706
إذن... هذا هو الوداع؟
439
00:38:57,417 --> 00:38:59,545
لقد فقدنا الحبل.
440
00:39:00,921 --> 00:39:05,175
لقد ذهب كول. انتهت المهمة.
441
00:39:07,302 --> 00:39:08,595
المهمة مؤقتة...
442
00:39:08,762 --> 00:39:10,138
لقد انتهى الأمر.
443
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
رأس الحربة...
444
00:39:12,724 --> 00:39:15,978
رامزي... الآن كول.
445
00:39:17,688 --> 00:39:20,440
ليس لدينا ما يكفي من الرجال
لتأمين هذا المرفق.
446
00:39:21,900 --> 00:39:25,988
نحن عرضة للمجموعة التالية
الذي يمر مهما كان صغيرا.
447
00:39:26,989 --> 00:39:28,949
هناك كلمة المدينة
فقط الغرب من هنا.
448
00:39:29,616 --> 00:39:34,037
لا يوجد شيء هناك يا ماركوس
ولن يكون أبدا.
449
00:39:34,830 --> 00:39:38,876
لا شيء هنا سوى دقات الساعة.
450
00:39:39,001 --> 00:39:40,794
لدينا الآلة!
451
00:39:43,380 --> 00:39:45,048
أنا الساعة.
452
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
لقد تركت والدي من أجلك.
453
00:39:56,560 --> 00:39:58,979
لقد قتلت من أجلك.
454
00:40:06,862 --> 00:40:08,947
لقد آمنت بك.
455
00:40:32,346 --> 00:40:35,265
هل كان لديك أطفال من قبل؟
456
00:40:35,432 --> 00:40:36,975
ابن.
457
00:40:37,100 --> 00:40:41,772
توفي... في عام 2017.
458
00:40:41,897 --> 00:40:45,108
أعظم كذبة هي التصديق
بأننا نقوم بتشكيلهم،
459
00:40:45,233 --> 00:40:48,278
أن لدينا أي سيطرة.
460
00:40:50,530 --> 00:40:53,533
لا، إنهم يصنعوننا.
461
00:40:56,828 --> 00:40:58,872
يمكنهم تدميرنا.
462
00:41:00,874 --> 00:41:06,672
ماذا بقي لنا الآن يا كاترينا؟
ما هي الخيارات التي لدينا؟
463
00:41:08,131 --> 00:41:11,301
أنا غير قادر على ترك هذا المكان.
464
00:41:12,511 --> 00:41:14,596
لا توجد خيارات أخرى بالنسبة لي.
465
00:41:15,639 --> 00:41:17,182
حتى لو لم يكن هناك أمل؟
466
00:41:19,226 --> 00:41:21,812
حتى لو كان يعني
مع العلم أنك سوف تموت هنا؟
467
00:41:21,937 --> 00:41:23,480
يأمل؟ (ضحكة مكتومة)
468
00:41:28,068 --> 00:41:31,405
الأمل هو ترف هؤلاء
الذين لا يثقلهم القدر.
469
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
أنفاسي الأخيرة ستكون هنا
470
00:42:20,954 --> 00:42:23,081
كول؟ ماذا حدث؟
471
00:42:25,083 --> 00:42:27,627
لقد سبقونا بخطوة واحدة
الطريق كله.
472
00:42:27,753 --> 00:42:30,213
- الآن أعرف السبب.
- كيف؟
473
00:42:33,967 --> 00:42:36,428
أنا أعرف من هو الشاهد.
474
00:42:40,640 --> 00:42:41,600
ترجمات: استوديوهات BTI
475
00:43:00,494 --> 00:43:01,411
الإنجليزية إس دي إتش